在汉语词汇中，“执金吾”作为西汉末年掌管京城禁卫的官职名称，其读音长期存在争议。部分权威工具书标注为“zhí jīn yù”，而另一部分则坚持“zhí jīn wú”的传统读法。这一分歧不仅涉及语音学问题，更折射出汉语词汇演变、历史文献考证与现代语言规范之间的复杂关系。
一、读音争议的源头：古籍记载与现代工具书的矛盾
“执金吾”一词最早见于《汉书·百官公卿表》：“中尉，秦官，掌徼循京师……武帝太初元年更名执金吾。”此处未标注读音，但后世学者对其释义存在分歧。唐代颜师古注引应劭曰：“吾者，御也，掌执金革以御非常。”此处“御”与“吾”的关联性，成为“yù”读音的重要依据。然而，现代《新华字典》中“吾”字仅收录“wú”和“yú”两个读音，并无“yù”的合法地位，这直接导致部分学者质疑“yù”读法的合理性。
矛盾的核心在于工具书的编纂标准差异。例如，汉典网、国学迷等网站标注“zhí jīn wú”，而百度汉语等平台则采用“zhí jīn yù”。这种分歧甚至延伸至相关词汇：唐代“金吾卫”明确读作“jīn wú wèi”，其“吾”字读音与“执金吾”形成对比，进一步加剧了争议。
二、“yù”读音的三大支撑依据
尽管存在争议，但“zhí jīn yù”的读法并非空穴来风，其合理性主要体现在以下三方面：
历史音韵学证据
清代学者王念孙在《读书杂志》中指出，“吾”字在先秦两汉时期存在“鱼部”与“御部”的音变现象。例如，《诗经·小雅·鹿鸣》“吹笙鼓簧，承筐是将”中的“将”字，在《礼记》中作“吾”，证明“吾”与“御”存在通假关系。这种音变可能通过“吾者，御也”的释义得以保留，最终演变为“yù”的特殊读音。
避讳制度的影响
汉代为避汉文帝刘恒讳，将“恒山”改为“常山”，此类避讳现象在官职名称中亦有体现。有学者推测，“执金吾”可能因避某位帝王名讳而调整读音，但目前尚无直接证据支持这一假设。
文献用例的佐证
《后汉书·光武帝纪》记载刘秀名言：“仕宦当作执金吾，娶妻当得阴丽华。”若按“wú”读音，则“金吾”与“金乌”（太阳神鸟）产生语义关联，暗示该官职具有驱邪避凶的象征意义。然而，汉代文献中并无明确将“执金吾”与“金乌”联系的记载，反而是唐代《元和郡县图志》将“金吾”解释为“执金革以御非常”，更贴近“yù”的读音逻辑。
三、“wú”读音的捍卫：语言规范与学术传统的胜利
坚持“zhí jīn wú”的学者主要基于以下论点：
现代汉语语音体系的约束
根据《汉语拼音方案》，“吾”字仅被赋予“wú”和“yú”两个读音。若强行增加“yù”的读音，将破坏语音系统的稳定性。例如，若“执金吾”读作“yù”，则需解释为何“金吾卫”仍读“wú”，这种不一致性难以自圆其说。
字形与字义的直接关联
“吾”字甲骨文作“??”，象形“口上加五”，本义为“我”。其读音“wú”与“御”无直接关联，而“yù”读法可能源于对“御”字的误读或附会。清代学者段玉裁在《说文解字注》中明确指出：“吾，我自称也。从口，五声。古文吾。”这一释义完全排除“御”的语义，从根本上动摇了“yù”读音的合法性。
语言演变的实证分析
通过对《史记》《汉书》等文献的语音还原研究，学者发现汉代“吾”字读音更接近现代“wú”。例如，长沙马王堆汉墓帛书中的“吾”字均标注为“ngoa”（古音拟构），与“yù”的读音相差甚远。此外，唐代“金吾卫”的读音已固定为“wú”，进一步证明“yù”读法可能是后世附会的产物。
四、争议背后的深层启示
“执金吾”读音之争，本质上是历史语言学与现代语言规范的一次碰撞。它提醒我们：
古籍注释需谨慎对待
颜师古等古代学者的注音往往基于当时语音，与现代标准存在差异。例如，他将“阿房宫”注为“ē páng gōng”，而现代考古证明其正确读音应为“ē fáng gōng”。类似情况在“执金吾”的读音争议中同样存在。
语言规范应兼顾历史与现实
《普通话异读词审音表》在审定“执金吾”读音时，需权衡历史音变证据与现代语音体系的完整性。若“yù”读法确有其历史依据，可考虑通过“文读/白读”系统予以保留；若证据不足，则应遵循语言经济性原则，统一采用“wú”的读音。
学术争议需回归文献本源
当前关于“执金吾”的讨论，部分源于对《汉书》注解的过度解读。解决争议的关键在于回归汉代语音材料，如韵文、反切等，而非依赖后世附会的解释。例如，敦煌出土的《切韵》残卷中，“吾”字明确标注为“ngu”，为“wú”读音提供了直接证据。
