古教会斯拉夫语,又叫做古保加利亚语、古马其顿语、古斯拉夫语,是斯拉夫语族最早的的书面语,在在斯拉夫语言的历史上扮演了重要的角色,外文名叫做словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ。
历史
公元863年,东罗马帝国的传教士西里尔和他的兄弟美多德到大摩拉维亚公国传教,他们为了传教目的,决定制定标准化语言,他们首先将东罗马帝国的塞萨洛尼基(Solun)及其周遭地区所使用的南方斯拉夫语方言给制定为文字化,这种语言被称为“古教会斯拉夫语”( словѣньскъ,slověnĭskŭ )。
古教会斯拉夫语起初是以格拉哥里字母来书写,不过之后就用西里尔字母来取代。仅在克罗地亚地区才有格拉哥里字母之区域变体型字母保留着使用。
音系
对于古教会斯拉夫语而言下列片段可以重构。 这些发音以斯拉夫语族的转写而不是IPA标示,因为具体的发音尚不明确,而且通常因为文献来源地域的不同而异。
辅音
字母щ在不同地域表示不同的发音而不在表中显示。在保加利亚表示 /ʃt/ ,通常因此转写为št。在向西和向北的地区可能像现代马其顿语、Torlakia语和塞尔维亚语/克罗地亚语那样读作 /c(ː)/ 或者 /tɕ/ 。
/dz/ 在早期文献中出现最多,后来演变为 /z/ 。
l、n和r,颚化的l'、n'和r'及其他发音的区别在书写时通常不会标示出来。必要时在字母上方添加一个附加符号kamora。
元音
方言没有在书写中表示出来,而且必须从后来的语言及 原始斯拉夫语的重构 ( 英语 : Proto-Slavic accent ) 中推断出。
yatě的发音因地域而不同。在保加利亚近乎开元音,通常构拟为 /æ/ ,但是向北则靠近闭元音,而且在许多地方变成双元音 /je/ 乃至 /i/ 。
yer元音ĭ和ŭ通常称作“超短元音”且不重读,比相应的i和y/u发音更短且更中央化。它们在词语中的多处地方消失,在最早的文献中偶尔出现,但在后来出现更为频繁。它们通常拉紧以与其他元音并合,尤其是ĭ与e以及ŭ与o,但因地而异。
鼻化元音的确切发音不确定,因为不同的地方倾向将它们于与不同的元音并合。ę似乎在南部斯拉夫语言偶尔与e或者ě并合,但在东部斯拉夫语言早就变成ja。ǫ一般与u或者o并合,但在保加利亚,ǫ明显不圆唇且最终与ŭ并合。
音位配列学
一些明显的限制在音素的分布上可以被认出,多数是出自通用斯拉夫语时期出现的倾向,如音节内的调和及开音节法则。对于辅音与元音从以及对于辅音与元音的序列,可从下列限制因素中查明:
两个毗连的辅音不倾向于共有的发音方法上的可辨认特征
没有一个音节以辅音结尾
每个闭塞音与与后面的闭塞音的发声一致
软腭音不出现在前元音之前
语音上颚化的辅音不出现在某些后元音之前
后元音y与ъ以及除i以外的前元音不出现在词首:两个后元音补阙v且前元音补阙j。词首a或许补阙其他辅音或者没有。
元音序列只在一个词素( paǫčina ,蜘蛛网)及未完成时后缀aa和ěa中得到证实
在语素的范围内会出现这些序列:ai、au、ao、oi、ou、oo、ěi、ěo
音位变换
作为斯拉夫语族第一次和第二次颚化的结果,软颚音变为齿音或硬颚音。此外,作为被称为iotation(或iodization)的音变的结果,颚化的硬颚音和齿音以多种屈折形式及词语格式变换。
一些形式中c与č及dz与ž的变换出现,其中相应的软颚音消失。软颚音到齿音的变换有规律地出现在变格及祈使语气的ě与i之前,还以多种形式较为不规律地出现在/i、ę、ь与r 的后面。 在所有其他情况下软颚音硬颚化的变换出现在前元音之前,没有出现齿音的变化,以及在下面所表示的屈折变化及词语格式中多处地方。
作为根植于原始印欧语系、原始巴尔干-斯拉夫语族及原始斯拉夫语族时代的早期长元音及短元音之间的变换,以及硬颚音之后的元音的前移的结果,这类元音的变换也在古教会斯拉夫语中得到证实:/ь/ : /i/; /ъ/ : /y/ : /u/; /e/ : /ě/ : /i/; /o/ : /a/; /o/ : /e/; /ě/ : /a/; /ъ/ : /ь/; /y/ : /i/; /ě/ : /i/; /y/ : /ę/。
零元音∅的变换有时是为弱yer零星消失的结果,后者出现在了几乎所有斯拉夫语族的方言。相应音节化的强jer的音值视方言而定。
作为一门古典印欧语系语言,古教会斯拉夫语有着高度屈折的形态。屈折形式分为名词性和动词性两组。名词性又进一步分为名词、形容词及代词。名词性不在名词及代词中屈折,一到四还表现出一致的词性。
名词性可下分为三种性(阳性、阴性和中性)、三种数(单数、复数和双数)和七种格:主格、呼格、宾格、工具格、与格、属格和方位格。名词有五种基本的屈折格式: o/jo -词干、 a/ja -词干、 i -词干、 u -词干及辅音词干。整个词形变化的形式通常展现音位的变换。硬颚音和 j 之后的元音的前移产生两种屈折级别 o : jo 及 a : ja ,反之颚化音影响的词干作为共时性的进程(单数主格 vlьkъ 、单数呼格 vlьče 、单数宾格 vlьcě )。产生的级别为 o/jo- 、 a/ja- 与 i -词干。如下表所示:
形容词在三种词性中以o/jo-词干(阳性及中性)和a/ja-词干(阴性)屈折。它们可能有短(不确定时)或长(确定时)的变体,后者通过加上复述首词的第三人称代词jь后缀组成不定式构成。
综合语的口语接合以现在时、不定过去时和未完成时表达,而完成时、过去完成时、未来时和条件式/条件语气以组合带分词或合成时态的助词组成。动词 vesti “带领”的接合示例( ved-ti 为基础)如下表所示。
基础及局部的影响
古教会斯拉夫语对于历史语言学家来说是相当珍贵的,在于古教会斯拉夫语保留着语言学上的一些古典特征,这些特征曾经很普遍的流传在斯拉夫语系里头。而这些语言学的古典特征为:
元音“o、e”之相对鼻音。
使用超短元音字母 ь 及 ъ 来替代原始印欧语的短元音字母 i 及 u。
元音 Ѣ 之开口音。
使用字母 [ň] 及 [ľ] 来替代原始斯拉夫语的字母[nj],[lj]。
原始斯拉夫语的词型变化是基于词干的变化来形成(这些基本词干归类为:"o型-词干"、"jo型-词干"、"a型-词干",与"ja型-词干")。
在语法上之简单过去式(不定过去式),未完成体,及原始斯拉夫语分词之词型变化等仍然还在使用。
南方斯拉夫语言的自然特性可以从下列的变化样式来了解之:
语音:
构词句法
古教会斯拉夫语的某些语言学特性只会特别的出现在保加利亚语里头,范例如下:
Yat元音字母(ѣ)的发音非常宽广;在原本的罗多彼山脉(Rhodope mountains)地区之保加利亚方言仍然保留着这样的发音特性;
仍然保有原始斯拉夫语语音 *tj ([t']) 与 *dj ([d'])之映射(reflex)特征;
保加利亚语校订本
于保加利亚王国(Bulgarian Empire)中有几家文学中心在进行研究工作。这些文学中心以奥赫里德(Ohrid)及普雷斯拉夫(Preslav)的两家学院为主要的研究机构。在第9世纪与第11世纪之间,由于这些文学中心的研究工作有许多的保加利亚语校订本陆续的发表。譬如:
格拉哥里字母及西里尔字母二者同时使用着。
在一些文件当中,超短元音字母[ ъ ]及[ ь ]被并在一块来使用,而且仅用其中的一种字母来作为书写表示。
在西保加利语校订本字母[ ъ ]有时用[ o ]来取代。
在"东保加利亚语"校订本中音节'r'及'l'之原始的升羃反射(ascenging reflexe)如 rь, lь 有时被转变为 ьr, ьl 来表示,或则这两种 rь, lь 与 ьr, ьl 均可使用。
原来的[ ы ]字母及[ ꙑ ]字母合并为[ ы ]字母。
有时字母 'Ѕ' (dz)是和字母 'З' (z)一起使用。
动词的型式式,如: naricajǫ , naricaješi 可以用 naričǫ , naričeši 来更替或则交换。
词汇 - 使用由原始保加利亚人(proto-Bulgar)所起源的单字,诸如: кумиръ、капище、чрьтогъ、блъванъ 等。
摩拉维亚语校订本
虽然在"布拉格残篇"(Prague fragments)中仅有的摩拉维亚语影响是用[c]替代[št],与用[z]替代[žd],然而本校订本却经由斯拉夫语古文卷"基辅古卷"(Kiev Folia)的证实被赋予下列特色:
当单字 въсѹдъ 的常用拼法却被拼写为 въсѫдъ 时,以致在"基辅古卷"(Kiev Folia)中曾一度造成 大Yus字母 (Ѫ) 与 Uk字母 ( ѹ )在辨别上的混淆。
使用[c]替代原始斯拉夫语[*tj],使用[dz]替代原始斯拉夫语[*dj],使用[šč]替代原始斯拉夫语[*skj]。
一些单字的使用,比如: mьša、cirky、papežь、prěfacija、klepati、piskati 等。
'dl'群组(比如:modlitvami)的保留。
在阳性单数工具格中词尾以 ъmь 来替代 omь ,并且使用代名词 čьso 。
晚近的校订本(教会斯拉夫语)
克罗地亚语校订本
古教会斯拉夫语的克罗地亚语校订本到目前为止是已知最早的版本之一。克罗地亚语校订本仅用格拉哥里字母来书写。鼻音[ ǫ ]/[ę] 的表示是以 [o]/[u] 字母,*y 以 i 表示。
俄语校订本
俄语校订本是以早期保加利亚语校订本为基础于10世纪后所进行制定的,不过这两种校订本还是有些微的差别。俄语校订本的主要特色为:
鼻音[ ǫ ]以[u]取代。
字母[ě]、[ę]与[ja]的并合。
塞尔维亚语校订本
塞尔维亚语校订本最初是以格拉哥里字母来书写,不过之后就转为以西里尔字母来书写。塞尔维亚语校订本出现在12世纪是以"东部保加利亚语"校订本为基础而来制定完成:
鼻元音[ ǫ ]与[ę]以[u]及 [е] 来替代。
在雷萨瓦(Resava)校订本中使用变音符号。
在波斯尼亚语校订本中 i 的发音是使用字母[i]、[y]及 [ě] 来表示。
实例
古教会斯拉夫语主祷文:
著述者
古教会斯拉夫语的著述历史包括开始到大摩拉维亚公国传教所形成的北方宣教传统,也包含到巴拉顿公国(Balaton principality)的短暂传教过程,并且含括一些传教士被大摩拉维亚公国所驱除后转到保加利亚后所开展的保加利亚宣教传统。
古教会斯拉夫语最初的著述有:由拜占庭帝传教士西里尔与美多德所翻译的基督教礼拜仪式与圣经文本,这些翻译著作大多完成在他们到大摩拉维亚公国的传教期间。
于美多德过世后及大摩拉维亚王国的学院解散之后,古教会斯拉夫语中最重要的著述者为: 奥赫里德的克莱门特 ( 英语 : Clement of Ohrid ) 也在大摩拉维亚王国地区活动)、普雷斯拉夫的康士坦丁(Constantine of Preslav)、切勒那瑞列玆·赫拉伯勒(Chernorizetz Hrabar),与约翰·艾克萨克(John Exarch)。所有的这些著述者都在中世纪时期的保加利亚地区进行创作,时间介于9世纪末期与10世纪初期之间。
古教会斯拉夫语之命名
古教会斯拉夫语有时候称为“古斯拉夫语”,不过这个称呼比较不受人采用,因为会和另一不同语言项目之原始斯拉夫语(Proto-Slavic language)名称混淆。
以现代斯拉夫语来称呼
以下列出一些现代斯拉夫语言对“古教会斯拉夫语”之称呼法:
白俄罗斯语: старажытнаславянская мова ( staražytnasłavianskaja mova )——“古斯拉夫语”
波斯尼亚语: staroslavenski / старославенски ——“古斯拉夫语”
保加利亚语: старобългарски ( starobălgarski )——“古保加利亚语”、 старославянски ( staroslavjanski )——“古斯拉夫语”
捷克语: staroslověnština ——“古斯拉夫语”
克罗地亚语: staro(crkveno)slavenski ——“古(教会)斯拉夫语”
马其顿语: старо(црковно)словенски ( staro(crkovno)slovenski )——“古(教会)斯拉夫语”
波兰语: staro-cerkiewno-słowiański ——“古教会斯拉夫语”
俄语: старославянский язык ( staroslavyánskiy yazýk )——“古斯拉夫语”
塞尔维亚语: старословенски / staroslovenski ——“古斯拉夫语”
斯洛伐克语: (staro)slovienčina ——“(古)斯拉夫语”
斯洛文尼亚语: stara cerkvena slovanščina ——“古教会斯拉夫语”
乌克兰语: старословʼянська мова ( staroslovjans'ka mova )——“古斯拉夫语”
参见
原始斯拉夫语
斯拉夫塞尔维亚语 ( 英语 : Slavoserbian )
教会斯拉夫语
参考文献
Кульбакин С. М. Древнецерковнославянский язык. I. Введение. Фонетика. — Харьков, 1911
Селищев А. М. Старославянский язык. — М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР, 1951
Ёлкина Н. М. Старославянский язык. — М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР, 1960
Попов М. Б. Введение в старославянский язык. Учебное пособие. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997
Иванова Т. А. Старославянский язык: Учебник. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998
Камчатнов А. М. Старославянский язык. Курс лекций. 2-е изд. — М.: Флинта, Наука, 2000
Горшков А. И. Туякбаев Е Старославянский язык. — М.: Астрель, 2002
Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков): Около 10 000 слов / Э. Благова, Р. М. Цейтлин, С. Геродес и др. Под. ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. — М.: Рус. яз., 1994
Дьяченко Г. М., прот. Полный церковнославянскій словарь
Цейтлин Р. М. Лексика старославянского языка (Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X—XI вв.). — М.: Наука, 1977
在中国历史上,诸葛亮是一个家喻户晓的名字。作为三国时期蜀汉的丞相,他以卓越的智慧、坚定的忠诚和不详情
乐不思蜀是一个广为人知的成语,它源自三国时期蜀汉后主刘禅的故事。这个成语通常用来形容人们忘记了自详情
在中国历史上,刘邦作为西汉的开国皇帝,他的统治过程中充满了权力斗争和复杂的人际关系。丁公是秦末汉详情
在明朝晚期的抗清斗争中,袁崇焕与毛文龙两位将领的名字常常被提及。袁崇焕因杀毛文龙一事而备受争议,详情
在北宋末年发生的靖康之耻是中国历史上的一大悲剧,国家遭受了前所未有的屈辱和损失。在这个国难当头的详情
在三国历史的关键时刻,荆州的守护者选择对于蜀汉来说至关重要。虽然历史上由关羽担任此职,但他最终未详情
在三国历史的转折点中,关羽失守荆州是一个具有标志性的事件。作为蜀汉的重要将领,关羽为何未能守住这详情
在中国历史上,有许多杰出的发明家为科技进步做出了巨大贡献。其中,马钧是东汉时期的一位著名机械发明详情
在中国古代历史上,李承乾是唐太宗李世民的长子,因其才华出众和特殊的身份备受关注。然而,在他的生平详情
在中国古代历史上,李承乾是唐太宗李世民的长子,因其才华出众和特殊的身份备受关注。然而,关于他是否详情
在中国古代历史上,有许多人物因其卓越的才能和权力而闻名于世。其中,霍光便是一位备受皇帝忌惮的权臣详情
元朝作为中国历史上的一个统一大一统王朝,不仅在政治、经济上有着重要的地位,而且在文化领域也取得了详情
北宋时期,中国历史上的一个繁荣时代,不仅在文化、经济上有着显著的成就,其国土面积也经历了一系列的详情
在中国古代历史上,靖康之耻是一个令人痛心疾首的事件。这一事件发生在北宋末年,具体指的是金军入侵并详情
三国时期,诸葛亮的名字如同璀璨的星辰,其智慧与忠诚成为了后世传颂的佳话。然而,随着蜀汉的灭亡,曾详情
在中国古代封建社会中,皇位的继承有着严格的规定。其中最为人熟知的便是嫡长子继承制,即皇位应由嫡出详情
在中国古代历史上,女性往往被排除在政治舞台之外,但赵姬却是个例外。她不仅是秦始皇的生母,还因为与详情
唐朝中后期,藩镇割据成为朝廷的一大痼疾,节度使这一职位逐渐演变成了威胁中央集权的毒瘤。然而,在这详情
杨玉环,即杨贵妃,是中国唐朝历史上著名的女性人物,以其美貌和才艺深得唐玄宗宠爱。然而,她的一生充详情
在明朝历史上,宦官这一特殊群体多次成为影响朝政走向的重要力量。其中,冯保便是明朝中晚期一位声名显详情
1258年,蒙古帝国在其扩张的过程中发生了一件重大事件,即蒙古大军攻克并洗劫了当时伊斯兰世界的中详情
在中国古代历史上,有一位皇帝的崛起之路尤为引人瞩目,他就是南朝宋的开国皇帝刘裕。从一个穷苦贫民到详情
在历史的长河中,有一场战争以惨烈著称,却在最绝望的时刻上演了逆转的奇迹——那就是发生在16世纪末详情
在中国古代历史上,长平之战是一场影响深远的军事冲突,它不仅改变了战国时期的国家力量对比,也对后世详情
在历史长河中,蒙古铁骑和八旗都是以勇猛善战而著称的军队。然而,谁才是更厉害的战争之王呢?这是一个详情
野狼坡之战,是唐朝历史上一场具有重要意义的战役。这场战役不仅对唐朝的边疆安全产生了深远的影响,而详情
在历史的长河中,战争往往是国家之间力量对比、文化碰撞和利益争夺的直接体现。公元前14世纪至公元前详情
在中国的历史长河中,有一场战役以其激烈的战斗和深远的影响而闻名于世,那就是明朝末年的车厢峡之战。详情
在中国的历史长河中,有许多重要的战役都以其独特的战术和深远的影响而被人们铭记。其中,车厢峡之战就详情
好水川之战是一场发生在1038年北宋与辽国之间的战役。这场战役发生在今天的四川省南部,因为当时的详情
浅水原之战是中国历史上著名的战役之一,发生在公元755年。这场战争是唐朝与安史之乱叛军之间的一场详情
雅克萨之战是中俄两国之间的一场重要战役,发生在1858年。在这场战役中,清朝军队和俄罗斯帝国军队详情
雅克萨之战是中俄两国之间的一场重要战役,发生在1858年。在这场战役中,清朝军队和俄罗斯帝国军队详情
在中国古代的神话传说中,姜子牙和鬼谷子都是极具智慧和能力的传奇人物。他们分别代表了道家和兵家的智详情
一、背景介绍 秦始皇陵兵马俑是中国历史上最著名的考古发现之一,被誉为世界第八大奇迹。然而,这些详情
标题:秦始皇10大诡异事件 一、陵墓之谜 1. 兵马俑:秦始皇陵的兵马俑被认为是世界上最大的详情
虞姬,中国历史上著名的女性人物,她与项羽的爱情故事被后人传颂不衰。而刘邦,作为项羽的对手和汉朝的详情
胤祥没有遭到雍正的清洗,但他在年轻时去世,这一点对于一些历史学家来说存在着一些争议。 一些人质详情
满清十二帝内没有溥仪的画像,只有照片,是什么原因呢? 在满清十二帝中,没有任何一位皇帝画过溥仪详情
溥仪的文化水平不仅仅是初中程度,尽管他的户口本上写着初中,但这并不是他真实的文化水平。 作为大详情
古人常说不孝有三,无后为大,而在皇权社会,皇帝不具备生育能力,可不仅仅是不孝的问题,毕竟古代历来详情
息肌丸是什么东西?真的有这种药存在吗?息肌丸是一种有催情作用的美容香精,塞到肚脐眼里融化到体内,详情
赵飞燕服用息肌丸保持美貌,息肌丸是什么东西呢?感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。 据说详情
历史上绵亿是荣亲王永琪与侧福晋索绰罗氏所生育的王府中的第五子,但其他的孩子都早早过世了,所以绵亿详情
彼岸花,又称曼珠沙华,是一种充满神秘色彩的花卉。这种花通常盛开在秋季,其鲜红的花瓣和细长的花蕊形详情
在现代社会,我们依赖于各种产品来完成日常生活的各个方面。从智能手机到笔记本电脑,从家用电器到汽车详情
在我们的日常生活中,我们常常会忽视地球上的一些奇妙之处。然而,当我们从太空中俯瞰地球时,这些事物详情
在生物多样性的广阔领域中,每一次新的物种发现都像是打开了一扇通向未知世界的窗户。最近,科学家们在详情
在这个世界上,有些物品的价值超越了我们的想象。它们不仅仅是物质的存在,更是艺术、历史和文化的象征详情
在世界的每一个角落,无论是热血沸腾的球场,还是电视机前的粉丝,都被一位女性棒球选手的魅力所吸引。详情
位于中国云南的九龙河瀑布群,被誉为中国的尼亚加拉,是中国最大的瀑布群。这里的瀑布高低错落,气势磅详情
北仑河口,位于中国浙江省宁波市北仑区,是中国大陆海岸线的最南点。这里既有美丽的海滨风光,也有丰富详情
鸭绿江口,位于中国东北地区,是中国大陆海岸线的最北点。这里既有壮丽的山川河流,也有悠久的历史文化详情
湖北省,位于中国中部,素有千湖之省的美誉。全省湖泊众多,水域面积占总面积的四分之一。今天,就让我详情
京九铁路,这条连接北京、上海、香港、澳门等9个省市的铁路干线,被誉为中国跨省市最多的铁路。今天,详情
在中国古代,丹书铁券被视为一种至高无上的免死金牌,它代表着持有者可以免受一切法律的制裁。而在《水详情
皮影戏,一种古老而独特的戏剧形式,它以精致的皮革制作人物和动物形象,借由幕后的光照投射在白幕上,详情
《蔡文姬求情》是一段流传千古的动人故事,其原文充满了深情与哀婉,讲述了东汉末年才女蔡文姬在战乱中详情
在中国古代,护送重要物品的途中,防盗措施至关重要。以《水浒传》中的故事为例,杨志作为押送生辰纲的详情
在中国古典文学中,武侠小说以其独特的文化韵味和丰富的想象力深受读者喜爱。在众多令人瞩目的作品中,详情
在中国的神话传说中,菩提祖师和如来都是佛教的重要人物。他们的身份和地位在佛教中都非常重要,但是他详情
在《西游记》这部古典名著中,沙僧是唐僧取经团队的重要成员之一。他曾在天庭担任卷帘大将,却因犯错被详情
在金庸先生的武侠小说《天龙八部》中,人物众多,各有各的特色和能力。然而,如果要问掌、防、内力最强详情
在中国古典小说《水浒传》中,梁山好汉们以其独特的个性和武艺闻名于世。其中,张青作为梁山泊的一员,详情
在中国古代文化中,九天与九泉是两个充满神秘色彩的概念,它们经常出现在诗歌、文学作品以及神话传说中详情
《红楼梦》作为中国古代四大名著之一,以其丰富的人物形象、错综复杂的故事情节和深刻的社会寓意吸引了详情
在中国历史上,诸葛亮是一个家喻户晓的名字。作为三国时期蜀汉的丞相,他以卓越的智慧、坚定的忠诚和不懈的努力,为蜀汉的存续和发展做出了巨大贡献。本文将以鞠躬尽瘁为主题,探讨诸葛亮的一生和他的精神遗产。 一、鞠躬尽瘁的背景 诸葛亮生活在一个动荡